Films Contact Purchase Tape Current Projects Filmmaker Bios Register

Mas Alla de la Frontera Change Language to English
Pagina Principal | Corto | Equipo de Producción | Música Info


NEWS:
PBS is showcasing Beyond The Border on their website. Visit www.pbs.org/beyondtheborder/ to tell us what you think about the show, read what others have said, find out more about U.S.-Mexico border related issues and watch clips or get updates about each of the four brothers.


Marcelo recolecta nopales
Marcelo recolecta Nopales

 

In June of 1998, 17 year-old Marcelo Ayala prepared to leave his home in Michoacán, Mexico for the United States.
________________________

En junio de 1998, Marcelo Ayala se prepara para dejar su hogar en Michoacán, Mexico, hacia los Estados Unidos.

La Frontera en Laredo, Texas
La Frontera en Laredo, TX

Like his brothers before him, he found goodbyes painful, and made no mention of his plans to his family.
________________________

Como para sus hermanos para Marcelo la despedida fue muy dolorosa y nunca mencionó sus planes a su famila.


Durante la década pasada, miles de latinos, buscando mejores posibilidades, han empezado a migrar a estados del medio oeste como Kentucky, en donde encuentran trabajos con salarios bajos en el tabaco, las fabricas o en la industria de los caballos . Pero conforme estas comunidades latinas han crecido así también lo ha hecho la xenofobia y la discriminación que enfrentan. Más Allá de la Frontera, con ternura y belleza, sigue la experiencia del migrante Marcelo Ayala, quien deja a su familia para emprender una peligrosa jornada hacia los E.U. Se empieza a comprender su desición con los pensamientos de sus hermanos, que antes que el habían emprendido la misma jornada. Horacio Ayala ha estado en los E.U. por un par de años y añora regresar a México. Juan, el pilar de los hermanos, ha hecho realidad su sueño de tener una familia y un trabajo estable en los E.U., pero extrañando al mismo tiempo la alegría de estar con su familia en México. Gonzalo, el más grande, ha visto fracasar su vida con matrimonios rotos, tiempo en prisión, y una constante batalla contra el alcoholismo.

Más Allá de la Frontera trata el tema del efecto de la migración en la familia de Marcelo en su pueblo natal en Michoacán, México. Marcial y Carmen sus padres siguen dependiendo del poco dinero que pueden ganar dentro de una economía en depresión. Las hermanas Lupe y Carmen quisieran migrar a los E.U. pero tienen que permanecer en México con sus esposos. Finalmente Elena, la más pequeña, sueña con ir a la escuela para tener un ingreso extra para la familia.

Este programa ilustra como todos tenemos familiares en algún lugar, incluso, más allá de la frontera.

Marcelo con Fusaichi Pegasus  el ganador del "Kentucky Derby"


 

Website developed by ambidextro.com